1
00:01:03,920 --> 00:01:05,639
<i>ശരി,
നല്ല ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.</i>

2
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
<i>പിന്നെ മൂന്നിന്,
നല്ല ചിന്ത പോകട്ടെ.</i>

3
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
അതെ. അത് കൊള്ളാം.

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
അതൊരു ഭാഗ്യമായിരിക്കും
ഇന്ന് നമുക്ക് ഹരമാണ്, അല്ലേ?

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
ശരി, മെഗ്,
പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
വാൻ ഹാലൻ അല്ലെങ്കിൽ ബോണോ? ബോണോ?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
- ആ ഒരെണ്ണം.
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. ഹൂ!

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,994
ഓ, അതെ! നിങ്ങളുടെ ഒട്ടിക്കുക
നാവു നീട്ടൂ, വരൂ.

11
00:01:23,080 --> 00:01:25,117
ആഹ്!

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
നിങ്ങളുടെ ആവൃത്തി ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് വോൾട്ടേജ് ലഭിച്ചു, ശരി?

13
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
<i>അവ ഒരു ഉപ്പ് സിലിക്ക പോലെയാണ്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

14
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
- അത് കൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.
- അതെ.

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
...ഈ ചെറിയ ഗിസ്മോ
ഇവിടെ തന്നെ,

16
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു ആവൃത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

17
00:01:34,760 --> 00:01:35,910
<i>ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ആവൃത്തി.</i>

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം
ഈ പ്ലേറ്റ് കാണുക.</i>

19
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
മണലിലേക്ക്.</i>

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,474
<i>വളരെ രസകരമായതിനാൽ,
മാന്ത്രിക കാര്യങ്ങൾ</i>

21
00:01:40,560 --> 00:01:41,835
<i>- മണലിന് സംഭവിക്കും.</i>
- ഹാവൂ!

22
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
അങ്ങനെ...

23
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരനോ?

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,199
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടും,

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ
സഹോദരിമാരും?

26
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

27
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
ഈ വിശാലതയിൽ നിന്ന്,
വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം...

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
ഈ വലിയ പ്രപഞ്ചം...

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,638
ഈ സഹോദരന്മാർക്കെല്ലാം കൂടെ

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും അമ്മമാരും
ഒപ്പം അച്ഛനും...

31
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
<i>അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.</i>

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
<i>അത് വളരെ രസകരമാണ്.</i>

35
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
ശരി, അങ്ങനെ...

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
അത് പോയിട്ടില്ല.

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
ഇത് വെറും...
അത് പൊതിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

41
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
നിനക്ക് അത് തോന്നിയില്ലെങ്കിലും...

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
അത് നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

43
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
പോയിട്ടില്ല...

44
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
വെറുതെ പൊതിഞ്ഞു.

45
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
ഹേയ്.

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
ഹായ്, മെഗ്.

47
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആകട്ടെ.

48
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
എന്ത്?

49
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
അതാണ് എൻ്റെ പുതിയ വാക്ക്
ദിവസത്തേക്ക്. എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

50
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

51
00:04:14,480 --> 00:04:16,073
ഇഷ്‌ടമായി, ബിസ്‌ക്കറ്റ്.

52
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
ഒന്നുറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

53
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
നീയെന്താ വെറുതെ കയറി വന്നില്ല
എൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ?

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ടാകും.

55
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

56
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
പിന്നെ ഞാൻ പാൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

57
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
ഇത് ധാരാളം പാൽ,
ചാൾസ് വാലസ്.

58
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
തയ്യാറാകുന്നത് നല്ലതാണ്.

59
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരു നിർത്തും.

60
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
<i>ഞാനും മിഷേൽ നോറിസും.</i>

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
<i>നാളത്തെ മാർക്കുകൾ
നാല് വർഷത്തെ വാർഷികം...</i>

62
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
<i>നാസയുടെ തിരോധാനം
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോ. അലക്സ് മുറി.</i>

63
00:04:55,640 --> 00:04:56,835
<i>ഡോ. മുരി</i>യെ കാണാതായി

64
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
<i>ഒരാഴ്ച മാത്രം
പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം...</i>

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഡാഡിയെക്കുറിച്ച്.

66
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
<i>...അവന് യാത്ര ചെയ്യാം
അവൻ്റെ മനസ്സുള്ള പ്രപഞ്ചം.</i>

67
00:05:01,880 --> 00:05:04,475
<i>91
ബില്യൺ പ്രകാശവർഷങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു,</i>

68
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
<i>അത് പോലെ.</i>

69
00:05:05,800 --> 00:05:08,269
<i>അധികാരികൾ
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i> എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

70
00:05:08,360 --> 00:05:10,477
<i>കേസിൽ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.</i>

71
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
എല്ലാവരും പറയുന്നു,
"ഹായ്, മെഗ്."

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
ഹായ്, മെഗ്.

73
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
ഹായ്, മെഗ്.

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
അതായത്, അവൻ പോയി

75
00:06:12,480 --> 00:06:14,073
ഇന്നേക്ക് നാല് വർഷം.

76
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
അവൻ ഒരുപക്ഷെ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരിക്കും
ബഹിരാകാശത്ത് ഇരിക്കാൻ...

77
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും
ടിജുവാനയിൽ ഒളിച്ചു.

78
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടുന്നു.

79
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൊവ്വ.

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
ഗൗരവമായി എങ്കിലും,
വളരെ ഭയാനകമായ ഒന്ന്

81
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനോട്.

82
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
തൻ്റെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
അത് പോലെ?

83
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
പിന്നെ തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവർ ചാൾസ് വാലസിനെ ദത്തെടുത്തു.

84
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
അവർ വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

85
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
മെഗ് വളരെ ഇടപഴകിയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
പക്ഷേ ആ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്.

87
00:06:36,240 --> 00:06:38,596
- തികച്ചും മിടുക്കൻ. ഓ.
- എന്നാൽ വിചിത്രം, വളരെ വിചിത്രം!

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,670
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനും ആയിരിക്കും

89
00:06:39,760 --> 00:06:40,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ, അല്ലേ?

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
നാണക്കേട്
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന്!

91
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
ഓ... ഓ.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം...

92
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല, നിങ്ങൾ...

93
00:06:47,040 --> 00:06:49,316
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
ആളുകളെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ...

94
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,554
ശരി, അങ്ങനെയല്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?

96
00:06:52,760 --> 00:06:54,672
ചാൾസ് വാലസ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അധ്യാപകരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക!

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,035
മെഗ് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കാം...

98
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ പൈങ്കിളിയിൽ കൂടുതൽ സാധ്യതകൾ...

99
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശരീരത്തിലും!

100
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, മെഗ്? മെഗ്!

101
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
മെഗ്! നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കാം...

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെക്കാളും!

103
00:07:10,040 --> 00:07:11,633
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

104
00:07:11,800 --> 00:07:12,790
മമ്മി അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു

105
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
ഒപ്പം രസികൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും!

106
00:07:14,560 --> 00:07:17,598
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

107
00:07:21,240 --> 00:07:24,278
അതിനാൽ, ഭ്രാന്തൻ പോലെ തോന്നുന്നു
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

108
00:07:27,440 --> 00:07:28,635
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

110
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
അവൾ ആരെയാണ് പോലും ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

111
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
ഹേയ്, വെറോണിക്ക.

112
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, ചാൾസ് വാലസ്.

113
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
വെറോണിക്ക കിലേയുടെ
മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
അവരുടെ മകളുടെ സുരക്ഷ.

115
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
അവരുടെ മകൾ നികൃഷ്ടയാണ്.

116
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
നീ അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

117
00:08:26,320 --> 00:08:27,674
നീ...

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,075
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
ഉയർന്ന മനോഭാവം.

120
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നീ...

121
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയാണ്,
നീ ശത്രുവാണ്...

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
നീ എല്ലാവരേയും അടച്ചു...

123
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
പിന്നെ അത്ഭുതം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

125
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
ഹും.

126
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
നന്നായി...

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

129
00:08:54,920 --> 00:08:56,877
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനം

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
അഭിനയിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.

131
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

132
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
ഗൗരവമായി. അവൻ നടന്നാൽ
ഇന്ന് ആ വാതിലിൽ...

133
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
എന്ത് സംഭവിക്കും?

134
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
ലോകം ചെയ്യും
വീണ്ടും അർത്ഥമാക്കുക.

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
കേൾക്കുക.

136
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നാല് വർഷമായി.

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
വിചിത്രം അവൻ അല്ല
തിരികെ വരുന്നു.

138
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല,
യുവതി. മെഗ്.

139
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ജെങ്കിൻസിന്.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
ഒന്ന് വെറോണിക്കയ്ക്കും.

141
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
അമ്മേ!

142
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
അവൾ വിളിച്ചു
ചാൾസ് വാലസ് ഭ്രാന്തൻ!

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
അത് ഒഴികഴിവില്ല.

144
00:10:01,280 --> 00:10:02,396
ശരി, അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.

146
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
അച്ഛനെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

147
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
അത് ന്യായമല്ല.

148
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
അവനാണോ?

149
00:10:34,680 --> 00:10:37,275
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്, മെഗ്ലെറ്റ്.

150
00:10:40,480 --> 00:10:42,836
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നു! അകത്തേക്ക് വരൂ.

151
00:10:43,520 --> 00:10:46,718
കൊള്ളാം! കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഇരുണ്ടതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ഒരു രാത്രി.

152
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
അതൊക്കെ
ശ്രീമതി ബങ്കോമ്പിൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ?

153
00:10:49,760 --> 00:10:50,750
ഒരുപക്ഷേ.

154
00:10:56,880 --> 00:10:57,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

155
00:10:58,000 --> 00:11:00,435
ഓ, നിങ്ങൾ മിന്നുന്നവനല്ലേ!
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ മൂറി ആയിരിക്കണം.

156
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
അതെ. ഒപ്പം...

157
00:11:02,160 --> 00:11:03,833
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ ചൂടാണ്.

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

159
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
അമ്മ. അമ്മേ!

160
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?

161
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
ശരി, മിക്കവാറും എല്ലാ ഇരുട്ടും.

162
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
നിങ്ങൾ മെഗ് ആയിരിക്കണം.

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
എങ്ങനെ... എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

164
00:11:17,640 --> 00:11:18,756
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

165
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

167
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
എന്നെ മിസ്സിസ് വാട്ട്സിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

168
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
ശ്രീമതി ആരാണ്?

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
ഇല്ല, മിസ്സിസ് വാട്ട്സിറ്റ്.

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
ശ്രീമതി ആരാണ്...

171
00:11:31,480 --> 00:11:32,709
അവൾ, പോലെ,
ഒരു ബില്യൺ വർഷം പഴക്കമുണ്ട്

172
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
വഴി കൂടുതൽ
അറിവുള്ള.

173
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം,
മിസിസ് വാട്ട്സിറ്റ്?

174
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
അവൾ ഷീറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

175
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

176
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
നിനക്ക് ആറ് വയസ്സ്. വരിക.

177
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
നിനക്കെന്തറിയാം
നിരുപദ്രവകരമായതിനെക്കുറിച്ച്?

178
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

179
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങളായിരിക്കാം, ചാൾസ് വാലസ്.

180
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
ഓ, എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

181
00:11:51,680 --> 00:11:53,797
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സിൽ ഒരാളാണ്
സമീപകാല ചരിത്രത്തിൽ.

182
00:11:54,520 --> 00:11:55,795
അവൻ അതിഗംഭീരനാണ്.

183
00:11:56,280 --> 00:11:59,478
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ്.

184
00:11:59,640 --> 00:12:01,996
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അത് കണക്കാക്കുന്നു.

185
00:12:04,600 --> 00:12:06,671
ശരി, എങ്കിൽ.
സംഗതി...

186
00:12:07,120 --> 00:12:10,192
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,
പിന്നെ നേരം വൈകി, അതുകൊണ്ട്...

187
00:12:10,720 --> 00:12:13,315
ഓ, അതാണോ?
സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

188
00:12:14,200 --> 00:12:16,192
ശ്രീമതി ഏത്
സാധാരണയായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

189
00:12:16,880 --> 00:12:18,394
ഓ... ശരിയാണ്.

190
00:12:18,520 --> 00:12:19,795
ഒന്ന്...

191
00:12:19,880 --> 00:12:20,916
കാര്യം, ഓ...

192
00:12:21,560 --> 00:12:24,519
കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കിടക്കാൻ...

193
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സമയം സന്ദർശിക്കുന്നു.

194
00:12:28,800 --> 00:12:30,837
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

195
00:12:32,080 --> 00:12:34,834
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കാര്യം.

196
00:12:42,440 --> 00:12:44,830
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന്...

197
00:12:46,360 --> 00:12:49,956
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും നേടിയിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും അസാധാരണമായ ഒന്ന്.

198
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

199
00:12:53,480 --> 00:12:55,039
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം

200
00:12:55,120 --> 00:12:57,874
അത്തരമൊരു കാര്യം
ഒരു ടെസറാക്റ്റ് ആയി.

201
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
എന്ത്?

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
ഒരു ടെസറാക്റ്റ്?

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,751
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ടെസറാക്റ്റ്.

204
00:13:08,920 --> 00:13:11,435
ആണോ... ഇതാണോ
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

205
00:13:11,640 --> 00:13:13,757
വെറോണിക്ക ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇതിന് സമ്മതിക്കുമോ?

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

207
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
ഹും.

208
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
ചാൾസ് വാലസ്,
മെഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

209
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

210
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
ശരി.

211
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

212
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
ഞാൻ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

213
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
ആഹ്! വന്യമായ രാത്രികളാണ് എൻ്റെ മഹത്വം.

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

215
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
ഒരിക്കലും ആരെയും വീട്ടിൽ കയറ്റരുത്
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

216
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
പിന്നെ ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അപരിചിതർക്ക്.

217
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
ഞാനില്ല
അവരോട് സംസാരിക്കുക, അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

218
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

219
00:14:06,080 --> 00:14:08,311
ഇപ്പോൾ,
അത് മോശം പെരുമാറ്റം മാത്രമാണ്, മെഗ്.

220
00:14:08,400 --> 00:14:10,153
ചാൾസ് വാലസ്.

221
00:14:10,320 --> 00:14:11,356
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,590
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

223
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

224
00:14:14,960 --> 00:14:16,394
ഹലോ, രാജകുമാരി.

225
00:14:18,760 --> 00:14:20,513
കണ്ടോ?
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

226
00:14:20,600 --> 00:14:22,478
അതെ, നിങ്ങളായിരിക്കുക.

227
00:14:25,800 --> 00:14:27,393
എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്.

228
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
എന്താ കുഴപ്പം
നിന്നെ പോലെ ആയത് കൊണ്ട്?

229
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
നിനക്ക് നല്ല കൈയുണ്ട്.

230
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
വെറോനിക്ക.

231
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്.

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
ഹായ്. ഞാൻ ചാൾസ് വാലസ്,
മെഗിൻ്റെ സഹോദരൻ.

233
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
- നിങ്ങൾ കാൽവിൻ ആണ്, അല്ലേ?
- അത് ഞാനാണ്.

234
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

235
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

237
00:14:52,480 --> 00:14:53,630
പെട്ടെന്ന്
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു

238
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണം എന്ന്.

239
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
പോലെ, ഇവിടെ തന്നെ.

240
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
അത് വിചിത്രമാണോ?

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

242
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
സത്യം,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരുന്നു.

243
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
നിങ്ങൾ നയതന്ത്രത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.

244
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
നമുക്ക് നയതന്ത്രം എന്താണ് വേണ്ടത്,
ചാൾസ് വാലസ്?

245
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വസ്തുത
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്.

246
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കാൽവിൻ,
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

247
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
തീർച്ചയായും.

248
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
കൊള്ളാം.

250
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
നമുക്ക് ശ്രീമതിയെ കാണാൻ പോകാം.

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
ഇല്ല! അല്ല, ചാൾസ് വാലസ്!

252
00:15:28,520 --> 00:15:30,079
ചാൾസ് വാലസ്,
അവിടെ കടക്കരുത്.

253
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
ആ വീട് തകരുന്നു,
അത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

254
00:15:33,480 --> 00:15:35,437
അവൻ ഭയമില്ലാത്ത ഒരു ചെറുക്കനാണ്.

255
00:15:35,520 --> 00:15:37,432
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

256
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

257
00:15:41,240 --> 00:15:43,436
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

258
00:15:43,880 --> 00:15:46,634
അത് പ്രായോഗികമാണ്
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം...

259
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

260
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
നോക്കൂ.

261
00:16:10,720 --> 00:16:12,439
മിസ്സിസ് ആരാണ്, ഇത് ഞാനാണ്,
ചാൾസ് വാലസ്.

262
00:16:12,520 --> 00:16:14,512
ഓ.

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,473
"സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതം...

264
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
"ഒരു മരം പോലെയാണ്
പൂക്കളോ പഴങ്ങളോ ഇല്ലാതെ."

265
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
ജിബ്രാൻ, ലെബനീസ്.

266
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
കാൽവിൻ. ഓ, അമേരിക്കൻ.

267
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
ഇഷ്ടമുള്ള ശ്രീമതി

268
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
സ്വയം ചിന്തിക്കാനല്ല.

269
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
അത് വെറും മര്യാദകേടാണ്,
ചാൾസ് വാലസ്.

270
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ പരിണമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഭാഷ...

271
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
അങ്ങനെ എപ്പോൾ
അവൾ ചിന്തിക്കണം...

272
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
അവൾ ചതിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ.

273
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
എങ്ങനെയെന്നത് നന്നായി
അവൾ അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.

274
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
മിസ്സിസ് ഹൂ, മീറ്റ് മൈ മെഗിനെ.

275
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
ശരി.

276
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
ശരി.

277
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
"മുറിവാണ് സ്ഥലം
വെളിച്ചം നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നിടത്ത്."

278
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
റൂമി, പേർഷ്യൻ.

279
00:17:34,040 --> 00:17:35,838
പാവം ശ്രീമതി.

280
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.

281
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു.

282
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
അവൾ ഇപ്പോഴും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

283
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
എന്തിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നു?

284
00:17:45,320 --> 00:17:47,073
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഏകദേശം,

285
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
പക്ഷേ തീരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

286
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
ചാൾസ് വാലസ്...

287
00:17:50,240 --> 00:17:51,230
അവൾ എന്തായാലും

288
00:17:51,320 --> 00:17:53,277
അത് എന്തായാലും
ഇതൊക്കെ എന്തായാലും...

289
00:17:53,440 --> 00:17:54,556
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

290
00:17:54,760 --> 00:17:55,830
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

291
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.
ശ്രീമതിയെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

292
00:18:01,200 --> 00:18:03,431
നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം
വളരെ വേഗം.

293
00:18:08,280 --> 00:18:09,430
ചാൾസ് വാലസ്,
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഉം,

294
00:18:09,520 --> 00:18:10,749
എനിക്ക് കുരുമുളക് തരുമോ?

295
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
നന്ദി.

296
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
അങ്ങനെ അവർ കോളേജിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

297
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
അവൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

298
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

299
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
ഓ ശരിക്കും?

300
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
അത് അവൻ്റെ പണിയാണോ?

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
അമ്മയുടേതും.

302
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
അടിപൊളി.

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

304
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
നന്നായി...

305
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
എനിക്ക് മിക്കവാറും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചെറിയ...

306
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
ആറ്റങ്ങൾ, കണികകൾ...

307
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
<i>കാണാൻ കഴിയാത്ത ഊർജ്ജങ്ങൾ
അത് നമ്മളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.</i>

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
പോയി അവ എടുക്കൂ.

309
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
<i>അവരുടെ അച്ഛൻ
എല്ലാം വലിയതിനെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

310
00:18:58,600 --> 00:19:02,355
<i>അപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കാരണത്താലാണോ?</i>

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,351
നമ്മൾ വെറുതെ അല്ലെങ്കിലോ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ...

312
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലാണോ?

313
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
ചിന്തിക്കുക
ക്വാണ്ടം എൻടാൻഗിൽമെൻ്റ്.

314
00:19:11,920 --> 00:19:14,594
രണ്ട് ഇലക്ട്രോണുകൾ
ഒരിക്കൽ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു,

315
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
പ്രണയത്തിൽ, വേണമെങ്കിൽ...

316
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞു
ഒരു ഗാലക്സിയിലൂടെ...

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും കണക്റ്റുചെയ്തതുപോലെ.

318
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
അഖണ്ഡമായ ഒരു യൂണിയൻ
താരാപഥങ്ങൾ വേറിട്ടതാണെങ്കിലും.

319
00:19:25,240 --> 00:19:26,959
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
സമീപകാല കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നമ്മെ കാണിക്കുന്നു

320
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
ഈ വയലുകൾ എന്ന്
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ...

321
00:19:29,600 --> 00:19:31,717
മറ്റ് അളവുകളിലേക്ക്.

322
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
പുറത്തെ അളവുകൾ
പരിമിതികളുടെ

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,110
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.

324
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. സങ്കൽപ്പിക്കുക...

325
00:19:37,120 --> 00:19:38,952
സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അടിച്ചമർത്തൽ നിയമങ്ങൾ

326
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും,
നമുക്ക് അത് ചുളിവുകളാക്കാം.

327
00:19:42,320 --> 00:19:46,553
91 ബില്യൺ പ്രകാശവർഷം
യാത്ര ചെയ്തു, അതുപോലെ.

328
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
പിന്നെ നമുക്ക് റോക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല.

329
00:19:50,320 --> 00:19:52,152
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

330
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
ഒരു ടെസറാക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്...

331
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ടാപ്പുചെയ്യുക മാത്രമാണ്
ശരിയായ ആവൃത്തി.

332
00:19:58,880 --> 00:20:01,156
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാത്രം മതി.

333
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങളെ തൊടാൻ...

334
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
രഹസ്യങ്ങൾ തുറക്കുക
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ...

335
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തി...

336
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
അതിൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.

337
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

338
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
നിങ്ങൾ അക്ഷമനായിരുന്നു.

339
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ പിന്തുടരാനായില്ല.

340
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവരുടെ കണ്ണിൽ?

341
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
എഴുതിയിരുന്നു
അവരുടെ മുഖത്തെല്ലാം.

342
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
അവർ തയ്യാറായില്ല.

343
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
അവർ അല്ല...

344
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
കേറ്റ്, അവർ തയ്യാറല്ല,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

345
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതുവരെ?

346
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്
അതിമനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന്!

347
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

348
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
അതിനാൽ, മികച്ചവനാകാൻ ...

349
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
അതു പോരാ
ശരിയാകാൻ മാത്രം.

350
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
വലിയവനായിരിക്കുക.

351
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
ഞങ്ങളും.

352
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ കൂടെ?

353
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
അതെ.

354
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെ തല്ലി.

355
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
നമുക്ക് അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലാം.

356
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
സത്യസന്ധമായി, അത് ആയിരിക്കും
വളരെ രസകരമാണ്.

357
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

358
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
ദൈവമേ.

359
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

360
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ,
മിടുക്കനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

361
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്.

362
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
എന്ത്?

363
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

364
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

365
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
ശരി.

366
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

368
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
നിങ്ങളുടെ വീട് ചൂടാണ്.

369
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
നല്ല മണമാണ്.

370
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
ഒപ്പം നിറയെ...

371
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

372
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
പക്ഷേ അത് അതിശയകരമാണ്.

373
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
ഇത് അതിശയകരമല്ല.

374
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
അമ്മ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവളുടെ മുറിയിലാണ്
വീണ്ടും ഒരുങ്ങുന്നു...

375
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം
അവളുടെ കുറ്റവാളിയായ മകൾക്ക്.

376
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

377
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
ഇവിടെ വരിക.

378
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
- വെറോണിക്ക നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണോ?
- അതെ.

379
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

380
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കാണണോ?

381
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
അതെ, ശരിയാണ്.

382
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
മറ്റൊരു വഴി.

383
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയും
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

384
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ...

385
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

386
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
അവൾ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടു,
കൂടാതെ...

387
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കേണ്ടത്.

388
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
നീ അത് ഇപ്പോ പറയ്...

389
00:23:05,880 --> 00:23:08,554
പക്ഷേ നിനക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

390
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
ഓരോ ചലനവും ഉള്ളത്
നീ ഉണ്ടാക്കുക...

391
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
പരിഹസിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

392
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

393
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
വരൂ, കാൽവിൻ.

394
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

395
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
അധ്യാപകർ പോലും.

396
00:23:24,200 --> 00:23:25,953
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

397
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.

398
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും ഉണ്ട്.

399
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, അത്...

400
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യണം.

401
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

402
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
പിന്നെ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

403
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
വേലികളുടെ പോയിൻ്റ്.

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

405
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
ഇതാണ്, കുട്ടികളേ!
ഇതാണ്!

406
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
ഇല്ല! ഹേയ്, ഇല്ല! നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

407
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
"നീ എഴുന്നേൽക്കണം,
പുറത്തുകടക്കുക, എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

408
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
"എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ?"

409
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
അത് എനിക്കറിയാം.

410
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
ഔട്ട്കാസ്റ്റ്, അമേരിക്കൻ.

411
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
എങ്ങനെ പോകുന്നു, മിസ്സിസ് ഹൂ?

412
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, മിസ്സിസ് ഹൂ.
ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കി.

413
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
പിന്നെ ഒരു നിമിഷമല്ല
വളരെ വേഗം, എൻ്റെ ചെറിയ പോരാളി.

414
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

415
00:24:23,360 --> 00:24:24,510
ആരല്ല.

416
00:24:24,680 --> 00:24:26,831
ഏത്. ശ്രീമതി ഏത്.

417
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
അവളാണ് അവസാന ഭാഗം
പ്രഹേളികയുടെ.

418
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
വരൂ, മിസിസ് ഏത്,
സ്വയം കാണിക്കുക.

419
00:24:45,240 --> 00:24:46,515
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
ഇത് നല്ലതാണോ?

421
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ.

422
00:24:55,720 --> 00:24:56,790
അത്ഭുതം!

423
00:24:56,960 --> 00:24:59,031
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം തെറ്റാണ്,
ശ്രീമതി ഏത്.

424
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടോ
തെറ്റായ വലിപ്പം പോലെ?

425
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

426
00:25:03,680 --> 00:25:05,353
പിന്നെ... ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ എത്ര ബഹുമാനിതനാണ്

427
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
ഇതിൽ ആയിരിക്കാൻ,
എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യം.

428
00:25:08,240 --> 00:25:10,072
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ വലിയ വാക്കാലുള്ളതിനുവേണ്ടി

429
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
ഭൗതികമാക്കാനുള്ള കഴിവുകളും.

430
00:25:13,040 --> 00:25:15,111
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
00:25:15,320 --> 00:25:17,994
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

432
00:25:18,200 --> 00:25:19,270
നിന്നെ പോലെ തന്നെ മെഗ്.

433
00:25:20,440 --> 00:25:21,954
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേണോ?

434
00:25:22,160 --> 00:25:24,391
എനിക്കറിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച്, ചാൾസ് വാലസ്.

435
00:25:24,560 --> 00:25:27,997
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്
ഈ കാൽവിൻ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

436
00:25:28,880 --> 00:25:30,951
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, അല്ലേ?

437
00:25:32,360 --> 00:25:35,910
ഞങ്ങൾ ഒരു വിളി കേട്ടു,
പ്രപഞ്ചത്തിൽ പുറത്ത്.

438
00:25:36,000 --> 00:25:37,150
ഒരു മനുഷ്യ വിളി.

439
00:25:37,920 --> 00:25:39,354
നിരാശനായ ഒന്ന്.

440
00:25:40,040 --> 00:25:41,952
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...

441
00:25:42,120 --> 00:25:45,591
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു,
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

442
00:25:48,520 --> 00:25:52,196
അത് അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, മെഗ്.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

443
00:25:54,480 --> 00:25:56,437
വിളി
പപ്പയുടേതായിരിക്കണം.

444
00:26:00,520 --> 00:26:02,432
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

445
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

446
00:26:06,120 --> 00:26:08,510
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം.

447
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഇതുവരെ.

448
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
പക്ഷേ, അയാൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

449
00:26:15,920 --> 00:26:18,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

450
00:26:20,840 --> 00:26:23,071
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
കാരണം അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

452
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന പോരാളികളാണ്

453
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
നന്മയും വെളിച്ചവും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

454
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷിക്കും
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴികാട്ടുന്നു.

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
ഞങ്ങളെ വലിയ ഹൃദയമുള്ളവരായി കരുതുക.

456
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
തീർച്ചയായും.

457
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
കേൾക്കൂ, മെഗ്. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

458
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

459
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
അവൾ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

460
00:26:51,560 --> 00:26:52,596
എന്ത്?

461
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
ഹും?

462
00:26:54,040 --> 00:26:54,996
ഇല്ല.

463
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
ഹും. ഇല്ല.

464
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
ഇല്ല, അതെ. ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

465
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

466
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
കാൽവിൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
അവൻ വരുമായിരുന്നു.

468
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
ഞാൻ ചെയ്തോ?

469
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
ഞാൻ ചെയ്തു.

470
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

471
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
അമ്മ. കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് അമ്മയെ കിട്ടണം.

472
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
നമുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പിന്നീട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

473
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
വിഷമിക്കേണ്ട, മെഗ്.

474
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
ടെസറിംഗ് ഏതാണ്ട് അടുത്തിരിക്കുന്നു
തികച്ചും സ്വാഭാവികം.

475
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
ടെസ്സറിംഗ്?

476
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
"ഏതാണ്ട്"?

477
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ചാൾസ് വാലസ്,
അവിടെ പോകരുത്.

479
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല, മെഗ്.

480
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
വരൂ, മിസിസ് വാട്ട്‌സിറ്റ്!

481
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ശരിയായ ആവൃത്തി കണ്ടെത്താൻ...

482
00:27:44,200 --> 00:27:45,998
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

483
00:28:03,200 --> 00:28:05,351
നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

484
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

485
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
ടെസ്സറിംഗ്.

486
00:28:14,400 --> 00:28:15,390
ടെസ്സറിംഗ്.

487
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:28:40,880 --> 00:28:43,918
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മെഗ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ,
ശരിക്കും, വളരെ പരീക്ഷിച്ചു!

489
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നത്?

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,158
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ...

491
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

492
00:28:55,080 --> 00:28:56,912
ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

493
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
ഓ!

494
00:28:59,240 --> 00:29:00,230
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

495
00:29:00,400 --> 00:29:03,154
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ചവിട്ടുന്നില്ല.

496
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

497
00:29:08,320 --> 00:29:12,030
"കാലിന് കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് നിലം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ."

498
00:29:12,200 --> 00:29:14,237
ബുദ്ധ, നേപ്പാളി.

499
00:29:37,720 --> 00:29:39,393
ഈ ദിവസത്തെ പുതിയ വാക്ക്.

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,790
തിളങ്ങുന്ന.

501
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രഹം
മുഴുവൻ ഗാലക്സിയിലും.

502
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
അവർ അതിനെ യൂറിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

503
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പരീക്ഷിച്ചു.

504
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
ലജ്ജിക്കരുത്.

505
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചുറ്റും നോക്കുക.

506
00:29:54,640 --> 00:29:55,790
അതെ!

507
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
വരൂ, മെഗ്.

508
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
മുന്നോട്ടുപോകുക.

509
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
ആരാ.

510
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
അവരോട് സംസാരിക്കണം.

511
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
പൂക്കൾ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മികച്ച ഗോസിപ്പർമാർ

512
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

513
00:30:47,600 --> 00:30:49,239
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ചിത്രം

514
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
അവരോട് ചോദിക്കുക
അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

515
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.

517
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
ഗൗരവമായി, ചാൾസ് വാലസ്,
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

518
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക, മിസ്സിസ് വാട്ട്സിറ്റ്.

519
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

520
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

521
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
എന്താ, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

522
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
ഓ.

523
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
ഓ, മനുഷ്യാ.

524
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

525
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

526
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ,
ദയവായി?

527
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
ദയവായി.

528
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

529
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
എനിക്ക് കഴിയും.

530
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
അവർ നിറം സംസാരിക്കുന്നു.

531
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?

532
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
ശരിക്കും?

533
00:32:09,720 --> 00:32:12,235
ഓ. നീ പറയില്ല.

534
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
അതെ! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവർ അവനെ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

535
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പര്യവേക്ഷണം തുടർന്നു,
അവർ പറയുന്നു.

536
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
ആ ദിശയിൽ എവിടെയോ.

537
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
നമുക്ക് പോകാം!

538
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
ഞാൻ മാറും.

539
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
മാറിയോ?

540
00:32:26,880 --> 00:32:28,792
നീ, ഓ,
കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണോ?

541
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.

542
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
ഓ, മിസ്സിസ് വാട്ട്‌സിറ്റ്,
മനുഷ്യർ വെറുതെ നഗ്നരാകുന്നില്ല.

543
00:32:48,480 --> 00:32:51,154
ക്ഷമയോടെ, സർ.
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
"ഡാങ്."

545
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
ടക്കർ, അമേരിക്കൻ.

546
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
ആരാ.

547
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
ഇല്ല!

548
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
വൗ!

549
00:34:55,800 --> 00:34:58,713
ഇത് വന്യമാണ്!

550
00:34:58,800 --> 00:34:59,836
ഹൂ!

551
00:35:04,080 --> 00:35:05,878
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

552
00:35:06,480 --> 00:35:08,392
അയ്യോ!

553
00:35:08,560 --> 00:35:10,074
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

554
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക!

555
00:35:23,320 --> 00:35:26,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പറക്കുകയാണോ?

556
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
ശരി, അതൊരു പ്രതിഭാസമാണ്

557
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായ ദ്രാവക മെക്കാനിക്സ്.

558
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
ഇതിനെ ലിഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

559
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
ഇത് എന്താണ്?

560
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
അയ്യോ!

561
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
കാൽവിൻ!

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,070
എൻ്റെ വെളിച്ച സുഹൃത്തുക്കളേ,

563
00:36:08,160 --> 00:36:09,913
ദയവായി സഹായിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത്.

564
00:36:59,360 --> 00:37:00,157
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

565
00:37:02,080 --> 00:37:03,355
- കാൽവിൻ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

566
00:37:05,680 --> 00:37:06,511
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

567
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
എന്താണ്,
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവ

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

569
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

570
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കി.

571
00:37:15,960 --> 00:37:18,156
നാം അവരെ സഹായിക്കണം
വെളിച്ചത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

572
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
ഇരുട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ.

573
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

574
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
പക്ഷേ അവർ മനുഷ്യരാണ്.
അവ വളരെ പരിമിതമാണ്.

575
00:37:25,160 --> 00:37:26,310
ശരി, നിങ്ങളെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ

576
00:37:26,400 --> 00:37:27,675
അവിടെ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

577
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

578
00:37:29,880 --> 00:37:31,314
അവരുടെ അച്ഛൻ മാറി.

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
ആ സംഗതി ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നു.

580
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
അത് അതിവേഗം പടരുന്നു,
ശ്രീമതി ഏത്.

581
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
എന്താണ് ആ സാധനം?

582
00:37:39,560 --> 00:37:41,791
കാമസോറ്റ്സ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

583
00:37:43,480 --> 00:37:46,473
തീർത്തും ദുഷിച്ച ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ വീട്.

584
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
ഐടി എന്ന് ലളിതമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

585
00:37:51,560 --> 00:37:52,755
തിന്മയോ?

586
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
പക്ഷേ, എങ്ങനെയുള്ള തിന്മ?

587
00:37:57,720 --> 00:37:58,756
എത്രയെത്ര തിന്മകൾ

588
00:37:58,880 --> 00:37:59,870
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- വാട്ട്‌സിറ്റ്.

589
00:38:01,640 --> 00:38:02,710
ശരി.

590
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
ഒരു തിന്മ
അത് സജീവമായി പ്രചരിക്കുന്നു

591
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

592
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ...

593
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
നാം അത് ഒഴിവാക്കണം
എന്ത് വില കൊടുത്തും...

594
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
ഫോക്കസും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

595
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോയി.

596
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

597
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
"സ്നേഹം കാണുന്നത് കണ്ണുകൊണ്ടല്ല
പക്ഷേ മനസ്സുകൊണ്ട്."

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
ഷേക്സ്പിയർ, ബ്രിട്ടീഷ്.

599
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
ഓ, അതെ, ഒരു ദർശകൻ!

600
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം
ദർശകരിൽ ഒരാൾ.

601
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
അവ ചുരുങ്ങും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം.

602
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
എന്താണ് ദർശകൻ?

603
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
മിതത്വമുള്ള ഒരു ദീർഘദർശി.

604
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു പ്രചോദനം
ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ. ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സ്.

605
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരാളെ അറിയാം.

606
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നല്ല ഒന്ന്.

607
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
അത് ഒരുതരം വാഗ്ദാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
മിസ്, ഒരു കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ.

609
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുന്നു.

610
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
അവൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

611
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

612
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
കൊള്ളാം?
ആ സുന്ദരി ടെസ്സറിന് ശേഷം?

613
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
അവൾ മഹത്വമുള്ളവളായിരിക്കണം.

614
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
മറ്റെല്ലാവരും മഹത്വമുള്ളവരാണ്.

615
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
അവൾക്ക് തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.

616
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടി എന്തായാലും.

617
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
ശരി, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

618
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

619
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
ദർശകൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
വൗ. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

621
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും...

622
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
മനോഹരമാണ്.

623
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
നന്ദി.

624
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

625
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
നാമെവിടെയാണ്?

626
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
ഓറിയോൺ.

627
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
ഹാപ്പി മീഡിയത്തിൻ്റെ വീട്.

628
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
അതിനാൽ ഈ ആൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

629
00:40:21,560 --> 00:40:22,550
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

630
00:40:22,640 --> 00:40:24,711
ഒരു ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലേബലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

631
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
ഞാൻ എന്തിന് വേദനിക്കണം?

632
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
- പകരം...
- മഹത്വമുണ്ടോ?

633
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
നിങ്ങൾ നന്നായി പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

634
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
ഏത് വിധത്തിൽ?

635
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുകയോ കാണുകയോ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ എന്തും.

636
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നീ ആകുന്നത് വരെ...

637
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
പ്രപഞ്ചത്തോടൊപ്പമുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങളെയും.

638
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

639
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
നിനക്ക് പോലും വേണ്ട
നിന്നെപ്പോലെ തിരിച്ചുവരാൻ.

640
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
ഓ...

641
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എനിക്ക് മറ്റൊരാളായി മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

642
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്നത്?

643
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

644
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
എത്ര സംഭവങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും...

645
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
അത് മുതൽ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ജനനം...

646
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ...

647
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണോ?

648
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

649
00:41:44,640 --> 00:41:45,756
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കാം

650
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

651
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

652
00:41:51,400 --> 00:41:53,517
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മെഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് ബാലൻസ് മതി.

653
00:41:53,600 --> 00:41:55,034
അയ്യോ!

654
00:41:55,120 --> 00:41:56,349
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

655
00:41:56,520 --> 00:41:58,193
ഇല്ല, ഗംഭീരമല്ല!

656
00:41:58,360 --> 00:42:00,033
യൂ-ഹൂ!
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

657
00:42:01,800 --> 00:42:03,837
- ഹൂ-ഹൂ!
- നല്ല ബാലൻസ്, മിസിസ് ഹൂ.

658
00:42:07,040 --> 00:42:08,679
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

659
00:42:12,280 --> 00:42:14,590
ഒടുവിൽ, ഒരു ചെറിയ നിറം.

660
00:42:26,000 --> 00:42:28,117
അയ്യോ!

661
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
ആരുണ്ട് അവിടെ?

662
00:42:31,360 --> 00:42:33,829
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി
വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്!

663
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
എനിക്ക് സന്ദർശനം ഇഷ്ടമല്ല!

664
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
വാട്ട്‌സിറ്റ്.

665
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡോർബെൽ വേണം.

666
00:42:49,760 --> 00:42:51,991
ഹൂ! ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല

667
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
സന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ പ്രാധാന്യം...

668
00:42:53,440 --> 00:42:54,954
മിതത്വത്തിൻ്റെ...

669
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
ഹാപ്പി മീഡിയത്തിൻ്റെ.

670
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

671
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ബാരിറ്റോൺ ആണോ?

672
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഹാപ്പി?

673
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
എല്ലാം ശരിയാണ്, Whatsit.
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

674
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

675
00:43:10,040 --> 00:43:11,918
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ വസ്ത്രം പോലെയാണ്.

676
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
ഓ, നന്ദി.

677
00:43:13,840 --> 00:43:15,479
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

678
00:43:17,640 --> 00:43:21,156
നന്ദി. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ നന്നായി.

679
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
നന്ദി. ഭൂമിയുടെ ടോണുകൾ.

680
00:43:23,720 --> 00:43:25,234
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

681
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്...

682
00:43:28,960 --> 00:43:32,351
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

683
00:43:32,960 --> 00:43:34,235
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

684
00:43:36,720 --> 00:43:38,234
ഡോ. മുറി.

685
00:43:41,000 --> 00:43:42,229
സുന്ദരൻ.

686
00:43:47,280 --> 00:43:49,192
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ?

687
00:43:52,480 --> 00:43:53,755
ശരി.

688
00:43:56,960 --> 00:43:58,189
സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

689
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
ദയവായി ഒരടി മുകളിലേക്ക്.

690
00:44:01,240 --> 00:44:02,037
ശരി.

691
00:44:02,880 --> 00:44:05,475
ഇപ്പോൾ, വളരെ കുറച്ച് മാത്രമാണ് <i>moi.</i>

692
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം
നമ്മൾ കാണുന്നതിനെ ബാധിക്കും.

693
00:44:09,680 --> 00:44:13,071
അതിനാൽ, കോർ ഇൻ, നട്ടെല്ല് നീളം...

694
00:44:13,360 --> 00:44:15,636
...തോളുകൾ താഴ്ത്തി...

695
00:44:17,280 --> 00:44:18,270
നിതംബം മുറുകി.

696
00:44:20,600 --> 00:44:22,751
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

697
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

698
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

699
00:44:26,800 --> 00:44:27,870
വളരെ അങ്ങനെ.

700
00:44:28,720 --> 00:44:30,473
- കുറച്ച്.
- ഞാനല്ല.

701
00:44:32,720 --> 00:44:34,279
ഞാനല്ല.

702
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ഇപ്പോൾ...

703
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
മുഖം ശാന്തമാക്കൂ...

704
00:44:40,440 --> 00:44:42,477
കണ്ണടക്കൂ...

705
00:44:42,640 --> 00:44:44,711
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തുറക്കുക.

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,232
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

707
00:44:51,120 --> 00:44:51,792
ഇല്ല!

708
00:44:52,000 --> 00:44:54,151
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

709
00:44:58,120 --> 00:44:59,395
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

710
00:44:59,560 --> 00:45:02,598
ഞാൻ ശരിക്കും ... ഞാൻ ശരിക്കും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

711
00:45:02,800 --> 00:45:06,271
അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

712
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

713
00:45:10,280 --> 00:45:11,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഏത്,

714
00:45:11,600 --> 00:45:13,717
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

715
00:45:13,880 --> 00:45:16,315
അവൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്താണ് സാധ്യമായത്.

716
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
അവൾക്കറിയണം
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.

717
00:45:21,960 --> 00:45:24,873
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
എൻ്റെ കൂടെ കാണുക.

718
00:45:28,440 --> 00:45:29,430
ഇത്തവണ...

719
00:45:30,800 --> 00:45:32,075
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

720
00:45:44,640 --> 00:45:46,791
<i>ഐടിയുടെ വീട്
Camazotz...</i>ആകാം

721
00:45:46,960 --> 00:45:49,111
<i>എന്നാൽ ഇരുട്ടിലൂടെ,</i>

722
00:45:49,200 --> 00:45:52,238
<i>ഐടിയുടെ പരിധി
അപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.</i>

723
00:45:52,760 --> 00:45:54,717
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോലും.</i>

724
00:45:58,000 --> 00:46:00,037
<i>ഒരേ കാര്യം
പ്രപഞ്ചത്തിൽ...</i>

725
00:46:00,200 --> 00:46:03,796
<i>അത് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ...</i>

726
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
<i>ഇരുട്ടാണ്.</i>

727
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
<i>ഐടി അധിനിവേശം നടത്തുന്നു
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സ്ഥലം</i>

728
00:46:09,320 --> 00:46:11,277
<i>എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവും ജീവിക്കുന്നത്...</i>

729
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രമോഷൻ

730
00:46:12,840 --> 00:46:14,638
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഒരാളുടെ
ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ...

731
00:46:15,280 --> 00:46:16,839
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ ആകാൻ.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
ആ ഫാക്കൽറ്റി അംഗം

733
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
മൂന്നുതവണ സയൻസ് അധ്യാപകനാണ്
വർഷത്തിലെ...

734
00:46:21,320 --> 00:46:22,549
ജെയിംസ് ജെങ്കിൻസ്.

735
00:46:22,720 --> 00:46:25,155
വരൂ, പ്രിൻസിപ്പൽ ജെങ്കിൻസ്.

736
00:46:27,480 --> 00:46:29,756
...<i>അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
അസൂയയോടെ...</i>

737
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
<i>ഒപ്പം വിധി...</i>

738
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
<i>വേദന...</i>

739
00:46:48,720 --> 00:46:50,234
<i>ഒപ്പം നിരാശയും.</i>

740
00:46:50,400 --> 00:46:51,914
എന്തു പറ്റി, പോപ്സ്?

741
00:46:52,120 --> 00:46:53,110
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

742
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
ഹേ മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യരുത്.

743
00:46:55,440 --> 00:46:57,955
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

744
00:46:58,120 --> 00:47:00,112
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ സാധനത്തിന്?

745
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
ഹേ മനുഷ്യാ.

746
00:47:05,320 --> 00:47:06,549
84...

747
00:47:06,760 --> 00:47:08,035
82...

748
00:47:08,200 --> 00:47:09,475
82?

749
00:47:09,680 --> 00:47:12,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ നീ വെറും വിഡ്ഢിയാണോ?

750
00:47:12,840 --> 00:47:15,435
കാരണം ഇത് മികച്ചതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇത് ദയനീയമാണ്!

751
00:47:15,640 --> 00:47:17,757
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

752
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
ഇത് ദയനീയമാണ്!

753
00:47:23,920 --> 00:47:26,435
നീ കാണുക?
ഇതാണ് ഐടി ചെയ്യുന്നത്.

754
00:47:28,600 --> 00:47:32,913
ഒരു സമയം ഒരാൾ...

755
00:47:33,960 --> 00:47:36,236
ഭയം ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.

756
00:47:36,400 --> 00:47:38,392
ഭയം ക്രോധമായി മാറുന്നു.

757
00:47:40,720 --> 00:47:43,758
രോഷം അക്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

758
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
പിന്നെ
ഒരു ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റുണ്ട്.

759
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
ഉടൻ നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

760
00:47:52,000 --> 00:47:55,152
ഇരുട്ട് വീഴും
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

761
00:47:56,080 --> 00:47:57,594
ഞങ്ങൾ...

762
00:47:57,760 --> 00:48:02,835
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളെ തിരയുകയാണ്
ആർക്കാണ് ഐടിയെ നേരിടാൻ കഴിയുക...

763
00:48:04,120 --> 00:48:08,160
പിന്നെ ആർക്കാണ് പ്രതീക്ഷ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക.

764
00:48:10,160 --> 00:48:11,594
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

765
00:48:14,640 --> 00:48:15,869
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

766
00:48:25,360 --> 00:48:27,511
ഒരു പോരാളിയാകുക.

767
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

768
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

769
00:48:35,680 --> 00:48:38,639
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ.

770
00:48:39,800 --> 00:48:41,029
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

771
00:48:42,560 --> 00:48:44,279
നല്ലത്. ശരി.

772
00:48:46,400 --> 00:48:47,470
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

773
00:48:47,640 --> 00:48:48,835
- അതെ.
- ശരി.

774
00:48:49,440 --> 00:48:50,590
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

775
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
- ശരി, അതെ.
- ശരി.

776
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?

777
00:48:56,280 --> 00:48:58,351
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

778
00:49:07,440 --> 00:49:09,671
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

779
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
00:49:16,880 --> 00:49:21,716
ഭയപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ, മെഗ്.

781
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

782
00:49:27,800 --> 00:49:29,473
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

783
00:49:29,640 --> 00:49:31,552
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ അവസാനം,

784
00:49:31,640 --> 00:49:34,075
താടിയുള്ള ഒരു വിചിത്രൻ
ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.

785
00:49:39,680 --> 00:49:42,479
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

786
00:49:45,960 --> 00:49:47,792
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

787
00:49:50,880 --> 00:49:52,599
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

788
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
Mmm. അതെ.

789
00:49:56,840 --> 00:50:00,470
സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുക. അവൻ എവിടെയാണ്?

790
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
ശരി.

791
00:50:06,040 --> 00:50:08,157
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ദർശനം ലഭിക്കുന്നു.

792
00:50:11,600 --> 00:50:12,590
ശരി.

793
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
<i>പുഷ്പം</i>

794
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ</i>

795
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
<i>എൻ്റെ ഒരു കുട്ടി</i>

796
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
<i>പുഷ്പം</i>

797
00:50:51,520 --> 00:50:54,752
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ</i>

798
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
സ്നേഹം.
അതാണ് ആവൃത്തി.

799
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
<i>അത്രയാണ്, മെഗ്.</i>

800
00:51:46,120 --> 00:51:48,396
<i>അദ്ദേഹം യൂറിയലിൽ ആരംഭിച്ചു.</i>

801
00:51:48,720 --> 00:51:51,474
<i>പിന്നെ അവൻ ഇക്സലിലേക്ക് പോയി.
തുടരുക, മെഗ്.</i>

802
00:51:52,440 --> 00:51:54,955
<i>ഓ! അവിടെ ആൻ്റി ബീസ്റ്റ്!</i>

803
00:51:59,360 --> 00:52:03,513
<i>ഓ, ഇല്ല,
അവൻ Camazotz</i>ലേക്ക് പോകുന്നു

804
00:52:04,200 --> 00:52:05,270
ഇല്ല!

805
00:52:05,440 --> 00:52:07,432
- ആരാ, ആരാ.
- ഇല്ല.

806
00:52:40,400 --> 00:52:41,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മെഗ്.

807
00:52:42,160 --> 00:52:44,356
ഐടി അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയും മുമ്പ്.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,398
അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുക,

809
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കു വേണം
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

810
00:52:51,160 --> 00:52:54,915
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാമസോട്ട്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

811
00:52:56,440 --> 00:53:00,434
ഞങ്ങൾക്ക് കാമസോട്‌സിലേക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

812
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എവിടെയാണ് നമ്മൾ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നത്...

813
00:53:06,040 --> 00:53:08,077
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം ആകുന്നു.

814
00:53:08,800 --> 00:53:11,838
കാമസോറ്റ്സ് മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണ്.

815
00:53:12,600 --> 00:53:16,276
ഇത് ഇനി ഒരു തിരയലല്ല.
അതൊരു രക്ഷയാണ്.

816
00:53:17,240 --> 00:53:20,597
നമുക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങണം...

817
00:53:21,200 --> 00:53:22,350
അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ...

818
00:53:23,960 --> 00:53:25,599
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

819
00:53:26,240 --> 00:53:30,473
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ അച്ഛനില്ലാതെ.

820
00:53:30,680 --> 00:53:33,479
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, മെഗ്.
നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം.

821
00:53:33,640 --> 00:53:36,439
ദയവായി. ദയവായി!
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

822
00:53:36,600 --> 00:53:39,399
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്
അവൻ പിന്തിരിയാൻ!

823
00:53:39,800 --> 00:53:41,951
"ആസൂത്രണം അത്യാവശ്യമാണ്."

824
00:53:42,040 --> 00:53:43,793
ചർച്ചിൽ, ബ്രിട്ടീഷ്.

825
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി!
അയാൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

826
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

827
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
<i>നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.</i>

828
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
<i>നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!</i>

829
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
<i>അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!</i>

830
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
<i>അച്ഛാ!</i>

831
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

832
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
മിസ്സുകൾ എവിടെയാണ്?

833
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

834
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
നോക്കൂ! മിസ്സുകൾ.

835
00:54:41,840 --> 00:54:42,830
നന്ദി
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

836
00:54:42,920 --> 00:54:44,070
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

837
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ,
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

838
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

839
00:54:49,080 --> 00:54:52,790
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:54:52,960 --> 00:54:56,670
അവൾ ദുർബലയാകുന്നു.
ഞാനും മിസ്സിസ് വാട്ട്സിറ്റും പോലെ.

841
00:54:57,240 --> 00:54:59,311
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

842
00:54:59,520 --> 00:55:00,954
എവിടെ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

843
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
കാമസോട്ട്സ്.

844
00:55:05,040 --> 00:55:08,078
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
ഞങ്ങളുടെ ടെസറെ ഏറ്റെടുത്തു...

845
00:55:08,520 --> 00:55:10,751
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അത് വീണ്ടും സംവിധാനം ചെയ്തു.

846
00:55:13,960 --> 00:55:16,634
നമുക്ക് ഈ ഗ്രഹം വിടണം.

847
00:55:16,800 --> 00:55:17,790
പിന്നെ നമുക്കില്ല
ശക്തി

848
00:55:17,880 --> 00:55:19,030
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

849
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
നമുക്ക് കഴിയും
കഷ്ടിച്ച് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

850
00:55:22,360 --> 00:55:24,716
നിങ്ങൾ തുടരണം
നമ്മളില്ലാതെ.

851
00:55:25,600 --> 00:55:27,592
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

852
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
അതറിയുക
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു

853
00:55:32,240 --> 00:55:34,709
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

854
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

855
00:55:37,760 --> 00:55:38,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

856
00:55:40,240 --> 00:55:45,031
ഇവിടെയാണ് സ്ഥലം
സംശയിക്കണം, ശരിയാണോ?

857
00:55:48,800 --> 00:55:49,790
ഞങ്ങൾ മങ്ങുന്നു.

858
00:55:49,960 --> 00:55:53,112
നമുക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ലേ
അവരെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

859
00:55:53,280 --> 00:55:55,476
അതെ. സമ്മാനങ്ങൾ.

860
00:55:55,640 --> 00:55:57,199
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

861
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു അപകട നിമിഷത്തിൽ...

862
00:56:04,840 --> 00:56:08,117
അവർ കാണുന്നുവല്ലോ
പൊതിഞ്ഞത്.

863
00:56:09,040 --> 00:56:12,670
പോയിട്ടില്ല, പൊതിഞ്ഞു.

864
00:56:17,080 --> 00:56:21,120
മെഗ്. പ്രശ്‌നം, പ്രശ്‌നകരമായ മെഗ്.

865
00:56:22,960 --> 00:56:25,714
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളുടെ സമ്മാനം.

866
00:56:28,040 --> 00:56:30,271
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

867
00:56:30,440 --> 00:56:33,478
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശം ഗുണങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

868
00:56:34,200 --> 00:56:35,998
അവർ ശരിക്കും ആണോ? ഹും.

869
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

870
00:56:39,520 --> 00:56:43,150
എൻ്റെ സമ്മാനം എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

871
00:56:44,200 --> 00:56:46,635
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

872
00:56:47,600 --> 00:56:50,069
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

873
00:56:51,440 --> 00:56:54,558
ഇതൊരു ഗ്രഹമാണ്
പല മുഖങ്ങളുടെ...

874
00:56:54,760 --> 00:56:58,037
ഒരു ക്രൂരൻ ഓടിക്കുന്നു
ദുഷിച്ച മനസ്സും.

875
00:56:58,200 --> 00:57:00,760
ഐടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ലൈറ്റുകൾ.

876
00:57:01,240 --> 00:57:03,072
വഴങ്ങരുത്.

877
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

878
00:57:05,600 --> 00:57:06,511
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

879
00:57:07,440 --> 00:57:09,432
"നമുക്ക് എപ്പോൾ പോകാം
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

880
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
"ഇടിമുഴക്കത്തിൽ,
മിന്നലോ മഴയിലോ?"

881
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
ഷേക്സ്പിയർ.

882
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
തുടരുക.
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

883
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

884
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെ
ചാൾസ് വാലസ്?

885
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു!

886
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
ചാൾസ് വാലസ്!

887
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
- ചാൾസ് വാലസ്!
- ചാൾസ് വാലസ്!

888
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
<i>ഇവിടെ അപകടമുണ്ട്.</i>

889
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
<i>അവൻ മതിലിന് മുകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

890
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
<i>സ്ട്രീമിൽ കാത്തിരിക്കുക.</i>

891
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
<i>മതിലിലേക്ക് പോകുക.</i>

892
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
അതെന്താ?

893
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
<i>മതിലിലേക്ക് പോകുക!</i>

894
00:58:09,040 --> 00:58:10,030
ഓടുക!

895
00:58:36,320 --> 00:58:38,277
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!

896
00:58:38,440 --> 00:58:39,874
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വേഗത്തിൽ!

897
00:58:47,520 --> 00:58:48,954
അവിടെ മതിൽ!

898
00:58:53,720 --> 00:58:55,632
നമുക്ക് മതിൽ കടക്കണം!

899
00:59:07,600 --> 00:59:08,590
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

900
00:59:08,760 --> 00:59:11,514
- വേഗത്തിൽ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
- വേഗത്തിൽ!

901
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
കാൽവിൻ!

902
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

903
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

904
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
അത് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അത് എറിഞ്ഞുകളയും!

905
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
റേഞ്ച് അമ്പതിൽ,
എനിക്കറിയില്ല. വേഗത...

906
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

907
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
ഇല്ല, മെഗ്!
നമ്മൾ തുടരണം!

908
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
ഇതാണ് ഏക വഴി!

909
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

910
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

911
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
ശരി.

912
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
ഓടുക, കാൽവിൻ, ഓടുക!

913
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് മുഴുവൻ രേഖയോടൊപ്പം?

914
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
അത് ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.

915
01:01:36,800 --> 01:01:37,677
ക്ലാസിക്

916
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് കുതന്ത്രം.

917
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
വെറുമൊരു ഫിസിക്സ് കാര്യം?

918
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്...

919
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

920
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കൂടെ വന്നവൻ.

921
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം.

922
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല...

923
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

924
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
നിങ്ങളാണ്...

925
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

926
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
നന്ദി.

927
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
മെഗ്! കാൽവിൻ!

928
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

929
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

930
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
താഴെ വീടുകൾ കണ്ടു.
വരിക!

931
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
അച്ഛൻ താഴെയുണ്ടോ?

932
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

933
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
എനിക്ക് ഭക്ഷണം മണക്കുന്നു.

934
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
നല്ല, വറുത്ത ഭക്ഷണം പോലെ.

935
01:03:26,760 --> 01:03:28,831
വേറെ ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?

936
01:04:07,640 --> 01:04:09,313
എനിക്ക് ശബ്ദം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

937
01:04:14,240 --> 01:04:17,392
താളം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

938
01:04:19,200 --> 01:04:20,031
ഇവിടെ വരിക.

939
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

940
01:04:36,000 --> 01:04:38,435
പ്രിയേ, അത്താഴത്തിനുള്ള സമയമായി!

941
01:05:02,200 --> 01:05:03,998
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയോ മക്കളേ?

942
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
ഒപ്പം ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ആവശ്യവും.

943
01:05:12,880 --> 01:05:14,394
എനിക്ക് വറുത്തത് ഉണ്ട്...

944
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
ഒപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
എല്ലാത്തരം കേക്കുകളും.

945
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

946
01:05:19,760 --> 01:05:20,830
ഉം...

947
01:05:21,600 --> 01:05:22,795
ഓ...

948
01:05:22,880 --> 01:05:23,996
ഇല്ല.

949
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
നന്ദി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

950
01:05:32,160 --> 01:05:33,514
- ഇല്ല.
- എല്ലാത്തരം കേക്കുകളും!

951
01:05:33,600 --> 01:05:34,670
ഇല്ല!

952
01:05:34,760 --> 01:05:36,911
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

953
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
അത് വീണ്ടും മാറുകയാണ്.

954
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
ഇത് ഇപ്പോഴും Camazotz ആണോ?

955
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
അവർ പറഞ്ഞു
പല മുഖങ്ങളുള്ള ഒരു ഗ്രഹം.

956
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
ഈ വ്യക്തി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിച്ചാൽ മനസ്സില്ലേ?

957
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
ഒരുപക്ഷേ.

958
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

959
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

960
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
ഹലോ!

961
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
ഹലോ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

962
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഹേയ്.

963
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

964
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

965
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
ഓ, ഞാനോ? ഞാൻ ആരുമല്ല.

966
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുവപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം.
പിന്നെ നീ...?

967
01:07:01,200 --> 01:07:05,160
ഓ, ഞാൻ കാൽവിൻ ആണ്. ഇതാണ് മെഗ്.
ഇത് ചാൾസ് വാലസ് ആണ്.

968
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
ഓ!

969
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
നിങ്ങൾ അലക്സ് മുറിയുടെ കുട്ടികളാണ്,
നീ അല്ലേ?

970
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

971
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
അതെ അതെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

972
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
അവൻ വലിയ ആളാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടു.

973
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
എവിടെ?

974
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു.

975
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

976
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
അതെ. അതെ.
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

977
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
അതെ. ഏതാണ്ട്. അവൻ ആയിരിക്കണം
വളരെ വേഗം ജോലി ചെയ്തു.

978
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
അവൻ ഒരു തരം തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വർക്ക്ഹോളിക്.

979
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ. ശരിയാണോ?

980
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

981
01:07:33,880 --> 01:07:34,996
ശാന്തമാകൂ.
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

982
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

983
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

984
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

985
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
മൊത്തത്തിൽ. ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ഇതരമാർഗങ്ങൾ.

986
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
ഹും.

987
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

988
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
ശരി, ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

989
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
എന്താ ചെറുക്കനെ?

990
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
അതിൻ്റെ രുചി...

991
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
മണൽ പോലെ.

992
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
അത് ചെയ്യുമോ?

993
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
എനിക്ക് മണൽ രുചിയില്ല.

994
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുക.

995
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
എല്ലാം മണൽ!

996
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
ഹാ!

997
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
നീ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ചാൾസ് വാലസ്.

998
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

999
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
നീയും.

1000
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.

1001
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

1002
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
ലളിതം രണ്ട് തവണ ഒന്ന് രണ്ട്.
രണ്ട് രണ്ട് എന്നത് നാല്.

1003
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
രണ്ട് മൂന്ന് എന്നത് ആറ്.

1004
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
രണ്ടുതവണ നാല് എന്നത് എട്ട്.

1005
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
രണ്ടുതവണ അഞ്ച് എന്നത് 10 ആണ്.

1006
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
രണ്ട് തവണ ആറ് എന്നത് 12 ആണ്.

1007
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
രണ്ട് തവണ ഏഴ് എന്നത് 14 ആണ്.

1008
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1009
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
രണ്ട് തവണ എട്ട് എന്നത് 16 ആണ്.

1010
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1011
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1012
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
ചാൾസ് വാലസ്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1013
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
ദയവായി.

1014
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
വേണ്ട, നന്ദി.

1015
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
ഓ, മെഗ്...

1016
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
ഹേയ്.

1017
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1018
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1019
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
ഇല്ല! നിർത്തുക!

1020
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ!

1021
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
- ചാൾസ് വാലസ്!
- ദയവായി!

1022
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
ചാൾസ് വാലസ്!

1023
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
ചാൾസ് വാലസ്!

1024
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
നീക്കുക!

1025
01:09:41,840 --> 01:09:42,751
ചാൾസ് വാലസ്!

1026
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

1027
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
സെൻട്രലിലേക്ക് സ്വാഗതം
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ്.

1028
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1029
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
ശാന്തമാകൂ. അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

1030
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1031
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
ദയവായി, ചാൾസ് വാലസ്.
ദയവായി. അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1032
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1033
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മെഗ്!

1034
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
അതെ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മെഗ്.

1035
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
ക്ഷമിക്കണം, ചുവപ്പ്.
മെഗ് എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1036
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
അവൾ തികച്ചും ഒരു വികൃതിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1037
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.

1038
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
എന്നാൽ അപഭ്രംശങ്ങൾ
കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1039
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ,
ചാൾസ് വാലസ്?

1040
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
രക്ഷിക്കാൻ വരാൻ,

1041
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
അല്ലേ, കാൽവിൻ?

1042
01:10:37,360 --> 01:10:40,319
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സഹായകരമാണ്.
അമിത പ്രസന്നത.

1043
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1044
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...

1045
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
നീ വെറുമൊരു ഭാരമല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിനും.

1046
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
ദയനീയം.

1047
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1048
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
തീർച്ചയായും, അത്!

1049
01:10:57,600 --> 01:10:59,557
വേറെ എന്തിനു വരും
ഈ പരിഹാസ്യമായ

1050
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
ആളുകളുമായി യാത്ര
നിനക്കറിയില്ലേ?

1051
01:11:01,720 --> 01:11:03,757
ഇനി അത് മതി,
ചാൾസ് വാലസ്!

1052
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!

1053
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
ഐടി ആകുമ്പോൾ മതി
മതിയെന്ന് പറയുന്നു!

1054
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

1055
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
അതിൽ സംശയമില്ല,
ചെറിയ പയ്യൻ.

1056
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
നിങ്ങൾക്ക് ഐടിയെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
സന്തോഷമുള്ള ആ സാഡിസ്റ്റ്.

1057
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

1058
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1059
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1061
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1062
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പുഷ്പം.
എൻ്റെ കുട്ടി.

1063
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
ഇല്ല.

1064
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1065
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
ആരാണ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്...

1066
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

1067
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
അവനെ കാണണോ?

1068
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
ഓ, കൊള്ളാം.

1069
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

1070
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1071
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
അവൻ പോയി.

1072
01:12:01,480 --> 01:12:02,994
അവൻ പോയിട്ടില്ല.

1073
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1074
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
അവൻ പോയിട്ടില്ല.
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

1075
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
അവൻ...
അവൻ പോയിട്ടില്ല.

1076
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
അവൻ പോയിട്ടില്ല.

1077
01:12:28,880 --> 01:12:30,553
വെറുതെ പൊതിഞ്ഞു.

1078
01:12:36,240 --> 01:12:37,833
എന്താണിത്?

1079
01:12:42,040 --> 01:12:43,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1080
01:12:46,360 --> 01:12:48,238
ടോപ്പോളജിക്കൽ ഓർഡർ.

1081
01:12:49,080 --> 01:12:51,549
ഉം, ഫ്രാക്റ്റൽ ഡൈമൻഷൻ.

1082
01:12:51,640 --> 01:12:53,791
ഓ. മിടുക്കൻ.

1083
01:12:53,960 --> 01:12:55,280
അവൾ ആണെന്ന്.

1084
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
ഓ.

1085
01:13:06,720 --> 01:13:11,351
<i>അവർ കാണാൻ വരുന്നു
കത്തുന്ന തീ</i>

1086
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ</i>

1087
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
<i>അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1088
01:13:23,600 --> 01:13:29,517
<i>ആരംഭം മുതൽ ഈ സ്നേഹം</i>

1089
01:13:36,640 --> 01:13:40,634
<i>അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ</i>

1090
01:13:43,800 --> 01:13:47,555
<i>ഈ സ്നേഹം വിദൂരവും വിശാലവുമാണ്</i>

1091
01:13:50,920 --> 01:13:54,231
<i>നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു</i>

1092
01:13:56,480 --> 01:14:02,238
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പുഷ്പം</i>

1093
01:14:02,720 --> 01:14:06,191
<i>എൻ്റെ കുട്ടി</i>

1094
01:14:07,520 --> 01:14:10,115
<i>ഓഹ്</i>

1095
01:14:54,880 --> 01:14:55,996
മെഗ്.

1096
01:14:59,720 --> 01:15:01,837
- മെഗ്.
- അച്ഛാ, അത്...

1097
01:15:06,600 --> 01:15:08,114
- അച്ഛൻ.
- മെഗ്.

1098
01:15:20,520 --> 01:15:21,590
അച്ഛൻ.

1099
01:15:23,520 --> 01:15:24,874
അച്ഛൻ.

1100
01:15:30,680 --> 01:15:31,875
അച്ഛൻ.

1101
01:15:33,600 --> 01:15:36,911
ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ? ഒരു സ്വപ്നം?

1102
01:15:37,360 --> 01:15:39,750
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ്.

1103
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1104
01:15:44,680 --> 01:15:46,717
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മെഗ്.

1105
01:15:46,880 --> 01:15:49,714
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്.

1106
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1107
01:15:56,120 --> 01:15:57,600
ഡാഡി.

1108
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
ഹായ്, അച്ഛാ.

1109
01:16:07,120 --> 01:16:09,589
എത്ര കാലം
ഞാൻ പോയോ കുഞ്ഞേ?

1110
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
ഞാൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

1111
01:16:22,160 --> 01:16:23,514
നാല് വർഷം.

1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,871
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം മുമ്പ് പോയി.

1113
01:16:29,680 --> 01:16:30,670
ഇല്ല.

1114
01:16:31,840 --> 01:16:35,117
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1115
01:16:35,280 --> 01:16:37,511
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. ഇല്ല.

1116
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1117
01:16:40,560 --> 01:16:43,314
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1118
01:16:43,480 --> 01:16:45,517
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
പ്രണയിനി.

1119
01:16:46,240 --> 01:16:48,880
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1120
01:16:49,360 --> 01:16:50,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1121
01:16:50,840 --> 01:16:51,956
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്, മെഗ്ലെറ്റ്.

1122
01:16:52,040 --> 01:16:53,713
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1123
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

1124
01:16:58,360 --> 01:17:00,477
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, അച്ഛാ.

1125
01:17:03,120 --> 01:17:04,190
"ഞങ്ങൾ"?

1126
01:17:04,360 --> 01:17:06,079
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാൽവിനും...

1127
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
ചാൾസ് വാലസ് എന്നോടൊപ്പം വന്നു.

1128
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
ചാൾസ് വാലസ്.
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1129
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
അവൻ എവിടെയാണ്?

1130
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
അവന് സുഖമാണോ?

1131
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
ഐ.ടി
അവനോട് എന്തോ.

1132
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
ചാൾസ് വാലസ്.

1133
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
അത് നീയാണോ മകനേ?

1134
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
മകനോ?

1135
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1136
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

1137
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1138
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
ചാൾസ് വാലസ്.

1139
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

1140
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1141
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
ചാൾസ് വാലസ്.

1142
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
ഹേയ്.

1143
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
ഐടി നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1144
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
ഐടി എന്നെ കാണിച്ചു തന്നു
എൻ്റെ സാധ്യത.

1145
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
എനിക്ക് ബലഹീനതകൾ കാണാം
ഏതെങ്കിലും ആത്മാവിൻ്റെ.

1146
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
പോലെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുക.

1147
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
അങ്ങനെ നിരാശനായി
പ്രപഞ്ചത്തിൽ കാര്യമായി...

1148
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

1149
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1150
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
സാരമില്ല.

1151
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
നമുക്ക് ഐ.ടി.യെ കാണാൻ പോകാം.

1152
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
- ഇല്ല.
- അതെ, അതെ.

1153
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1154
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

1155
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ എന്നെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1156
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
ഇല്ല.

1157
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
- മെഗ്. മെഗ്. എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
- അച്ഛാ, ഇല്ല. ഇല്ല!

1158
01:18:53,040 --> 01:18:53,712
ഇല്ല.

1159
01:18:53,880 --> 01:18:55,439
എനിക്കുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ, പ്രിയേ.

1160
01:18:55,600 --> 01:18:56,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!

1161
01:18:56,840 --> 01:18:58,115
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1162
01:19:09,120 --> 01:19:10,076
നിർത്തൂ!

1163
01:19:11,360 --> 01:19:12,191
അതിൽ പിടിക്കുക!

1164
01:19:14,400 --> 01:19:15,436
നമുക്ക് പോകാം!

1165
01:19:15,640 --> 01:19:19,998
ചുവരുകളിൽ നഖം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഐടി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1166
01:19:20,160 --> 01:19:21,230
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

1167
01:19:21,360 --> 01:19:22,635
പിന്നെ നീ വെറുതെ
മര്യാദയില്ലാത്തവൻ!

1168
01:19:23,000 --> 01:19:23,990
നിർത്തുക!

1169
01:19:25,480 --> 01:19:26,470
നിർത്തുക! ദയവായി!

1170
01:19:28,120 --> 01:19:29,156
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

1171
01:19:30,960 --> 01:19:32,872
ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്!

1172
01:19:33,080 --> 01:19:35,675
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
മിസ്റ്റർ മൂറി!

1173
01:19:37,120 --> 01:19:38,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? മെഗ്!

1174
01:19:38,680 --> 01:19:39,830
മെഗ്!

1175
01:19:40,040 --> 01:19:41,076
മെഗ്, ഉണരുക, കുഞ്ഞേ!

1176
01:19:41,240 --> 01:19:42,230
ചെറുത്തുനിൽക്കുക. ചെറുത്തുനിൽക്കുക, മെഗ്.

1177
01:19:42,400 --> 01:19:44,517
ഇരുട്ടിനു വഴങ്ങരുത്.
വഴങ്ങരുത്! മെഗ്ലെറ്റ്...

1178
01:19:44,680 --> 01:19:45,875
മെഗ്ലെറ്റ്, ഉണരുക.

1179
01:19:46,040 --> 01:19:47,599
ഉണരുക! ഉണരുക! മെഗ്!

1180
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
മെഗ്! ഉണരുക!

1181
01:19:49,720 --> 01:19:50,710
വരിക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1182
01:19:50,880 --> 01:19:52,439
നിൽക്കൂ, വരൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1183
01:19:52,640 --> 01:19:53,596
ശ്വസിക്കുക.

1184
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
ശ്വസിക്കുക, മെഗ്, ശ്വസിക്കുക!

1185
01:19:55,400 --> 01:19:57,119
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ വഴങ്ങട്ടെ.

1186
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
ഉപേക്ഷിക്കുക.

1187
01:19:58,920 --> 01:20:02,755
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ്
കുടുംബത്തിന് മുമ്പിൽ സ്വയം വയ്ക്കുക!

1188
01:20:03,760 --> 01:20:07,959
ദയവായി. ചാൾസ് വാലസ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1189
01:20:09,440 --> 01:20:12,319
ചാൾസ് വാലസ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1190
01:20:13,720 --> 01:20:15,439
പിന്നെ അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും...

1191
01:20:16,320 --> 01:20:18,596
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

1192
01:20:18,760 --> 01:20:21,229
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ല.

1193
01:20:21,840 --> 01:20:24,275
അവൾ ഒഴികെ.

1194
01:20:24,440 --> 01:20:25,271
ഇല്ല.

1195
01:20:32,280 --> 01:20:33,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1196
01:20:36,560 --> 01:20:39,280
മെഗ്! മെഗ്, ഉണരുക. ഉണരുക!

1197
01:20:41,800 --> 01:20:43,075
വരിക. ഇവിടെ.

1198
01:20:44,240 --> 01:20:46,072
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, മെഗ്ലെറ്റ്.

1199
01:20:46,240 --> 01:20:47,356
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

1200
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1201
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1202
01:21:00,440 --> 01:21:01,430
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1203
01:21:02,400 --> 01:21:03,595
മെഗ്.

1204
01:21:03,760 --> 01:21:05,877
മെഗ്. മെഗ്, കുഞ്ഞേ. മെഗ്.

1205
01:21:07,120 --> 01:21:09,510
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1206
01:21:10,640 --> 01:21:11,630
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

1207
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
ചാൾസ് വാലസ്.

1208
01:21:14,240 --> 01:21:15,913
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1209
01:21:17,320 --> 01:21:20,438
ഇരുട്ടിൽ അവനുണ്ട്.
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

1210
01:21:23,040 --> 01:21:24,997
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

1211
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? എങ്ങനെ...

1212
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
മെഗ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഐടി നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

1213
01:21:31,160 --> 01:21:32,913
- അത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, മെഗ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

1214
01:21:33,080 --> 01:21:35,072
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അവനുവേണ്ടി, മെഗ്.

1215
01:21:35,280 --> 01:21:36,919
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ വിട്ടുപോകും?

1216
01:21:37,120 --> 01:21:38,190
എനിക്ക് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1217
01:21:38,920 --> 01:21:40,752
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും.

1218
01:21:41,480 --> 01:21:43,312
ഇല്ല, പോകരുത്!

1219
01:21:43,480 --> 01:21:45,836
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1220
01:21:46,520 --> 01:21:48,159
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1221
01:21:49,000 --> 01:21:50,036
നിർത്തുക!

1222
01:21:50,200 --> 01:21:52,157
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കില്ല!

1223
01:21:52,320 --> 01:21:53,959
നിർത്തുക!

1224
01:21:55,800 --> 01:21:57,871
ചാൾസ് വാലസ്, ഞാൻ വരുന്നു.

1225
01:22:26,040 --> 01:22:28,350
സ്വാഗതം.

1226
01:22:29,560 --> 01:22:34,157
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1227
01:22:35,360 --> 01:22:37,317
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

1228
01:22:38,240 --> 01:22:40,391
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1229
01:22:41,000 --> 01:22:44,516
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.

1230
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
നല്ലതു തന്നെ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

1231
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
ചാൾസ് വാലസ്.

1232
01:22:53,280 --> 01:22:54,919
ചാൾസ് വാലസ്.

1233
01:22:58,280 --> 01:22:59,919
ചാൾസ് വാലസ്!

1234
01:23:04,840 --> 01:23:06,194
ഹായ്, മെഗ്.

1235
01:23:08,120 --> 01:23:09,554
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1236
01:23:10,120 --> 01:23:11,634
നമുക്ക് പറയണം...

1237
01:23:11,840 --> 01:23:14,753
നമ്മൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒന്നും
മണ്ടത്തരത്തേക്കാൾ.

1238
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
"ഞങ്ങൾ"?

1239
01:23:17,000 --> 01:23:20,198
ഓ.
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

1240
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
മെഗ്, ഐടിയെ കണ്ടുമുട്ടൂ!

1241
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
ഇല്ല!

1242
01:23:44,560 --> 01:23:46,870
ഇരുണ്ട മനസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം

1243
01:23:47,000 --> 01:23:48,275
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

1244
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
അസാധാരണമായ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1245
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
അതിന് ഒറ്റ വാക്ക്.

1246
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ ഒരു പെണ്ണ്.

1247
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1248
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

1249
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
വേണ്ട, നന്ദി.

1250
01:24:30,480 --> 01:24:32,392
നന്നായി നോക്കൂ
അവളുടെ നേരെ.

1251
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
അവൾ ഒരു മികച്ച പതിപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ.

1252
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
അവൾ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
വലിയ വിദ്യാർത്ഥി.

1253
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
പ്രിൻസിപ്പൽ ജെങ്കിൻസ്
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

1254
01:24:42,560 --> 01:24:45,120
കാൽവിനും ഒരുപക്ഷെ ചെയ്യും.

1255
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
അവൾക്കത് വെറുതെയല്ല
നിൻ്റെ ഭാവനയിൽ ജീവിക്കൂ...

1256
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
എനിക്ക് അവളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാം.

1257
01:24:52,360 --> 01:24:53,999
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1258
01:24:54,080 --> 01:24:55,196
മറ്റൊരാളായി.

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,992
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
അവളെ പോലെ തന്നെ.

1260
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

1261
01:25:06,000 --> 01:25:08,037
ഇല്ല!

1262
01:25:13,760 --> 01:25:15,035
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1263
01:25:15,200 --> 01:25:17,590
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1264
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ആരുടെ സഹോദരിയാണ്!

1265
01:25:26,960 --> 01:25:28,314
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക ഓപ്ഷൻ,

1266
01:25:28,400 --> 01:25:30,631
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
നിന്നെ വേണ്ട!

1267
01:25:30,880 --> 01:25:32,951
നിങ്ങൾ വളരെ ആണെന്ന ഒരു തോന്നൽ
ഉപയോഗിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1268
01:25:33,320 --> 01:25:35,880
സ്കൂളിൽ ആർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1269
01:25:36,040 --> 01:25:39,795
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു വിടയും ഇല്ലാതെ.

1270
01:25:39,960 --> 01:25:43,431
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

1271
01:25:44,480 --> 01:25:46,153
<i>"മുറിവാണ് സ്ഥലം</i>

1272
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
<i>"വെളിച്ചം നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നിടത്ത്."</i>

1273
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
<i>ഒരു യോദ്ധാവാകൂ.</i>

1274
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?</i>

1275
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളുടെ സമ്മാനം.</i>

1276
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ എനിക്കറിയാം.

1277
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
ഞാൻ എങ്ങനെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്...

1278
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
ഏകോപിപ്പിക്കാത്ത...

1279
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
കൂടാതെ മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1281
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്...

1282
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
സംശയാസ്പദവും.

1283
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
എന്നിട്ടും...

1284
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1285
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
- എന്ത്?
- അല്ലേ, ചാൾസ് വാലസ്?

1286
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
- ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1287
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
കുഴപ്പമില്ല.

1288
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
ചുരുക്കം ചിലർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രകാശം എത്ര ദുർബലമാണ്.

1289
01:26:43,320 --> 01:26:45,198
കുറച്ച് പേർ തയ്യാറാണ്
വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ

1290
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
സ്നേഹം ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണെന്ന്.

1291
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
അതൊരു ശൂന്യമാണ്,
അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്ക്.

1292
01:26:50,040 --> 01:26:52,271
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ,

1293
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും!

1294
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1295
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രികളിൽ എനിക്കായി.

1296
01:27:03,120 --> 01:27:05,635
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത്
വിശ്രമവേളയിൽ എന്നിൽ.

1297
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഡാഡിയെ കണ്ടെത്തൂ!

1298
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്സുകൾ
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി.

1299
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചു.

1300
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്!

1301
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
നിർത്തൂ! വെറുതെ, നിർത്തുക!

1302
01:27:26,520 --> 01:27:29,991
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ചാൾസ് വാലസ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,310
നിർത്തൂ!

1304
01:27:41,800 --> 01:27:42,995
ദയവായി...

1305
01:27:43,160 --> 01:27:45,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബിസ്ക്കറ്റ്.

1306
01:27:45,360 --> 01:27:48,478
സ്നേഹമില്ല!

1307
01:27:50,360 --> 01:27:53,478
ഇരുട്ട് മാത്രം!

1308
01:28:04,920 --> 01:28:06,070
മെഗ്!

1309
01:28:14,720 --> 01:28:15,836
മെഗ്.

1310
01:28:19,640 --> 01:28:20,790
മെഗ്.

1311
01:28:22,560 --> 01:28:23,835
മെഗ്, ഉണരുക.

1312
01:28:24,560 --> 01:28:25,960
വരൂ, മെഗ്.

1313
01:28:26,120 --> 01:28:27,156
ദയവായി.

1314
01:28:30,840 --> 01:28:31,990
<i>പുഷ്പം...</i>

1315
01:28:33,240 --> 01:28:35,550
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ</i>

1316
01:28:48,920 --> 01:28:54,791
<i>എൻ്റെ കുട്ടി</i>

1317
01:29:21,320 --> 01:29:22,310
ആരാ.

1318
01:29:33,840 --> 01:29:34,876
മിസ്സുകൾ.

1319
01:29:35,760 --> 01:29:36,750
അവർ തിരിച്ചു വന്നു.

1320
01:29:39,800 --> 01:29:42,315
ചാൾസ് വാലസ്,
നിൻ്റെ വെളിച്ചം മടങ്ങിവന്നു.

1321
01:29:42,520 --> 01:29:44,000
മെഗ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1322
01:29:44,640 --> 01:29:46,393
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1323
01:29:46,960 --> 01:29:49,156
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യാം.

1324
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1325
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
നന്നായി...

1326
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1327
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
അത്തരം മനോഹരമായ തെറ്റുകൾ.

1328
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, മെഗ്.

1329
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
ഈ രാത്രി പ്രപഞ്ചം പ്രകാശപൂരിതമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

1330
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
നിങ്ങൾ ഐടിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തി...

1331
01:30:07,200 --> 01:30:08,190
നീ നിൻ്റെ ഭൂമിയെ തന്നു

1332
01:30:08,280 --> 01:30:11,034
അതിലുള്ള എല്ലാവരും
ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം.

1333
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

1334
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
നമ്മുടെ ചില മികച്ച പോരാളികൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1335
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
ഐൻസ്റ്റീൻ, ക്യൂറി, ഗാന്ധി.

1336
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
ഓസ്റ്റിൻ. കഹ്ലോ.

1337
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
ഷിൻഡ്ലർ.

1338
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
നെൽസൺ മണ്ടേല.
മായ ആഞ്ചലോ.

1339
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
ഇപ്പോൾ, മെഗ് മുറി.

1340
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
ഞാനോ?

1341
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
എന്ത്?

1342
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
മനസ്സുള്ളവരെല്ലാം
ഇരുട്ടിനെ നേരിടാൻ...

1343
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
മികച്ചത് കൊണ്ടുവരിക
സ്വയം വെളിച്ചത്തിലേക്ക്...

1344
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1345
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്...

1346
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
ഭൂമിയിലെ പോരാളികളാകാൻ.

1347
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
ഇപ്പോൾ, മെഗ്, സമയമായി...

1348
01:31:03,560 --> 01:31:06,712
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്സർ ആരംഭിക്കാൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

1349
01:31:06,880 --> 01:31:09,076
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുക.

1350
01:31:09,840 --> 01:31:10,830
എന്ത്?

1351
01:31:12,240 --> 01:31:13,276
ഞാനോ?

1352
01:31:15,640 --> 01:31:17,552
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ടെസ്സർ ആരംഭിക്കാൻ?

1353
01:31:18,760 --> 01:31:22,117
"നാളെ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ."

1354
01:31:22,280 --> 01:31:24,317
മിറാൻഡ, അമേരിക്കൻ.

1355
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
<i>വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.</i>

1356
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
<i>വിടവാങ്ങൽ,
എൻ്റെ ചെറിയ യോദ്ധാക്കൾ.</i>

1357
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.</i>

1358
01:32:10,640 --> 01:32:12,154
വീട്ടിൽ കാണാം!

1359
01:33:54,440 --> 01:33:55,840
ഓ!

1360
01:33:56,040 --> 01:33:57,474
മെഗ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1361
01:33:57,640 --> 01:34:00,030
നിങ്ങൾ തികച്ചും,
മഹത്വത്തോടെ പരീക്ഷിച്ചു.

1362
01:34:07,480 --> 01:34:08,516
അച്ഛാ!

1363
01:34:20,960 --> 01:34:22,189
ഹേയ്.

1364
01:34:22,360 --> 01:34:23,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1365
01:34:25,120 --> 01:34:26,679
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1366
01:34:31,640 --> 01:34:32,391
അമ്മേ!

1367
01:34:38,800 --> 01:34:39,950
ഹായ്. ഓ...

1368
01:34:41,920 --> 01:34:43,513
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1369
01:34:45,800 --> 01:34:47,075
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

1370
01:34:47,680 --> 01:34:48,716
നല്ലത്.

1371
01:34:53,160 --> 01:34:55,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മെഗ്.

1372
01:34:56,240 --> 01:34:57,310
ഞാൻ, ഓ...

1373
01:35:03,640 --> 01:35:06,712
എനിക്ക് കൈ കുലുക്കണമെന്ന് തോന്നി
പ്രപഞ്ചത്തോടൊപ്പം.

1374
01:35:17,000 --> 01:35:19,231
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈവശം.

1375
01:35:32,120 --> 01:35:34,112
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1376
01:35:45,440 --> 01:35:47,193
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1377
01:36:33,040 --> 01:36:34,793
ചാൾസ് വാലസ്?
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1378
01:36:34,960 --> 01:36:36,030
അമ്മേ!

1379
01:36:39,040 --> 01:36:40,759
ശരി, ശരി, ശരി.

1380
01:36:40,920 --> 01:36:43,310
നന്ദി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1381
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
കാത്തിരിക്കൂ.

1382
01:36:47,120 --> 01:36:48,793
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

1383
01:36:48,960 --> 01:36:50,235
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1384
01:36:53,800 --> 01:36:54,916
ഇല്ല...

1385
01:36:55,120 --> 01:36:56,759
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1386
01:36:59,280 --> 01:37:01,476
അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1387
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
എന്തുകൊണ്ട്?

1388
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
കാരണം മെഗ്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1389
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1390
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1391
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
എങ്ങനെ...

1392
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
- എവിടെ...
- നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

1393
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
അവർ നമുക്ക് പ്രപഞ്ചം തന്നു.

1394
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1395
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
ഉറപ്പാണോ?

1396
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
അതെ.

1397
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയണം.

1398
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അവസാനം അവരോട് പറയുക.

1399
01:38:28,600 --> 01:38:30,273
തമാശയാണ്
എങ്ങനെ ഒരു യാത്ര നടത്തി

1400
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
പ്രപഞ്ചത്തിന് ചുറ്റും
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.

1401
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

1402
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
അതെ.

1403
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1404
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1405
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
എപ്പോഴും.

1406
01:39:26,720 --> 01:39:27,949
- ഹേയ്!
- അച്ഛാ,

1407
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
എനിക്ക് ഈ ദിവസത്തിന് ഒരു പുതിയ വാക്ക് ഉണ്ട്.
അത് കേൾക്കണോ?

1408
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
തികച്ചും.

1409
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
വീട്.

1410
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
നന്ദി.

1411
01:43:31,960 --> 01:43:33,917
<i>ഓഹ്</i>

1412
01:43:57,720 --> 01:44:02,351
<i>അവർ കാണാൻ വരുന്നു
കത്തുന്ന തീ</i>

1413
01:44:03,400 --> 01:44:05,869
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ</i>

1414
01:44:10,040 --> 01:44:12,953
<i>അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1415
01:44:14,880 --> 01:44:17,031
<i>ഈ സ്നേഹം</i>

1416
01:44:17,480 --> 01:44:20,439
<i>ആരംഭം മുതൽ</i>

1417
01:44:27,720 --> 01:44:30,713
<i>നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ അവർ കേൾക്കുന്നു</i>

1418
01:44:34,920 --> 01:44:38,277
<i>ഈ സ്നേഹം വിദൂരവും വിശാലവുമാണ്</i>

1419
01:44:41,840 --> 01:44:45,356
<i>നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു</i>

1420
01:44:47,560 --> 01:44:53,238
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പുഷ്പം</i>

1421
01:44:53,680 --> 01:44:55,990
<i>എൻ്റെ കുട്ടി</i>

1422
01:45:10,400 --> 01:45:12,232
<i>നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ</i>

1423
01:45:12,640 --> 01:45:15,439
<i>മാലാഖമാർ വരുന്നു</i>

1424
01:45:17,560 --> 01:45:19,313
<i>വജ്രങ്ങൾ പോലെ</i>

1425
01:45:20,360 --> 01:45:22,352
<i>എൻ്റെ പ്രണയം പോലെ</i>

1426
01:45:24,280 --> 01:45:27,432
<i>അത് സത്യമാണെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1427
01:45:28,640 --> 01:45:32,680
<i>ലോകത്ത് ഒരാളുണ്ട്</i>

1428
01:45:33,400 --> 01:45:36,074
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരം</i>

1429
01:45:39,880 --> 01:45:43,191
<i>നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു</i>

1430
01:45:46,960 --> 01:45:50,351
<i>ഈ സ്നേഹം വിദൂരവും വിശാലവുമാണ്</i>

1431
01:45:54,240 --> 01:45:57,153
<i>നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു</i>

1432
01:45:59,640 --> 01:46:05,432
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പുഷ്പം</i>

1433
01:46:06,280 --> 01:46:08,431
<i>എൻ്റെ കുട്ടി</i>


